方言 関連ツイート
現代の機械翻訳は言語間でしか通じないけれど、将来的には個人レベルで可能になると信じている。今でも狭義の方言については翻訳の概念はあるし、異分野間での語彙変換も探せば何かしらありそうだけど、個人レベルのコンテキストについてはまとまった知見って無いと思うんだよな。
@yamarten 2020/09/28 12:54
#サイバーパンク2077 #Cyberpunk2077 サイバーパンク2077の日本語吹替版がマジですごい！方言やばい！声あててる役者さんの芝居もめっっっちゃ良い味出してる！ローカライズ担当したスタッフの皆さんのこだわりをすごく感… https://t.co/iYq7nof3bS
@ciaociaoaida 2020/09/28 12:48
RT @like_icewater: いいたて村の道の駅・までい館へ。
「までい」とは飯舘村の方言で丁寧にという意味だそう。
こちらの長崎ちゃんぽんが美味で時々食べたくなります。
天井には生花がたくさん吊るされていて綺麗。
8月には駅の裏手に公園がオープン。
屋内外に…@madfall1213 2020/09/28 12:49
RT @yotaro_main: 🔅 #北日本らぶ 🔅
🗾 #福島県 の #方言 の例
👨🦲「今日はいがんに」
👔（今日は行けない）
👧「とっつぁま、行ぐよ」
👘（お父さん、行くよ）
👨🦳「この靴むすい」
👞（この靴は長持ちする）
👩🦰「川の水がひゃっこい」
👗…@hate_iron_mask 2020/09/28 12:58
お客さんで富山の方いてめちゃくちゃ方言使ってて懐かしすぎた
富山って感じした@Davidkinnikun 2020/09/28 12:55
